A gateway is usually designed and built by an outsider, a developer or architect, while the Welcome sign has been designed by an inside member of the community.
See also: Welcome to Chippendales, Welcome to Wrexham, You're Welcome, Welcome to the Dollhouse, Welcome sign, and Jumanji: Welcome to the Jungle.